Aantekeningen bij de Bijbel: Daniel 5:4

Daniel 5:4

SV	Zij dronken den wijn, en prezen de gouden, en de zilveren, de koperen, de ijzeren, de houten en de stenen goden.
WLC	אִשְׁתִּ֖יו חַמְרָ֑א וְ֠שַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵ֞י דַּהֲבָ֧א וְכַסְפָּ֛א נְחָשָׁ֥א פַרְזְלָ֖א אָעָ֥א וְאַבְנָֽא׃
Trans.	’išətîw ḥamərā’ wəšab^aḥû lē’lâê dahăḇā’ wəḵasəpā’ nəḥāšā’ farəzəlā’ ’ā‘ā’ wə’aḇənā’:

AC	ד אשתיו חמרא ושבחו לאלהי דהבא וכספא נחשא פרזלא--אעא ואבנא
ASV	They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
BE	They took their wine and gave praise to the gods of gold and silver, of brass and iron and wood and stone.
Darby	They drank wine, and praised the gods of gold and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
ELB05	Sie tranken Wein und rühmten die Götter von Gold und Silber, von Erz, Eisen, Holz und Stein.
LSG	Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre.
Sch	Als sie nun tranken, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter.
Web	They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.